Many Spanish citizens applied for British nationality when they moved to the UK many years ago. At the time it was not possible to keep their Spanish nationality and they had to renounce their Spanish nationality to acquire British nationality. They normally signed a certificate of naturalisation.
Many Spanish women who married British citizens in the UK also applied for British nationality through the certificate of naturalisation and renounced their Spanish nationality as well.
The certificate of naturalisation indicates the applicant’s personal particulars and the date of applying for British nationality. For women married to British citizens, the certificate of naturalisation will also refer to their marriage and their husbands’ particulars.
However, it is now possible for those Spanish citizens who renounced their Spanish nationality many years ago to recover their Spanish nationality.
There has been a continuous growth in the demand for official translations of the English certificate of naturalisation into Spanish because of Brexit. A lot of people wish to recover their Spanish nationality so that they can have a Spanish passport and then apply for Spanish nationality for their children (while keeping their British nationality).
Likewise, many Spanish citizens are now obtaining British nationality so that they can have a British passport. These citizens still want to keep their Spanish nationality and must notify this to the Spanish Consulate. One of the documents to submit is the certificate of naturalisation together with its official translation into Spanish.
The application to recover Spanish nationality must be done through the Spanish Consulate in London.
The official translation of the English certificate of naturalisation into Spanish must be submitted. If the applicant is a woman who married a British citizen, the official translation of the English marriage certificate must be submitted as well.
As a result of Brexit, it is now necessary to submit a certified copy (by a solicitor or notary public) of the certificate of naturalisation and this certified copy must be legalised (apostille).
The official translation must be of the certificate of naturalisation and does not have to include the apostilled certified copy.
Traducción Jurada del Certificado de Naturalización
Muchos ciudadanos españoles solicitaron la nacionalidad británica cuando se fueron a vivir al Reino Unido hace muchos años. Por entonces, no era posible mantener la nacionalidad española y tuvieron que renunciar a su nacionalidad española para adquirir la nacionalidad británica. Normalmente, firmaron un certificado de naturalización.
Muchas mujeres de nacionalidad española que contrajeron matrimonio con ciudadanos británicos en el Reino Unido también solicitaron la nacionalidad británica a través del certificado de naturalización y renunciaron a su nacionalidad española también.
El certificado de naturalización indica los particulares del solicitante y la fecha en la que se solicita la nacionalidad británica. Con respecto a las solicitantes casadas con ciudadanos británicos, el certificado de naturalización también hará referencia al matrimonio y los particulares del esposo.
Sin embargo, ahora es posible para aquellos ciudadanos españoles que renunciaron a su nacionalidad española hace muchos años recuperan su nacionalidad española.
Ha habido un incremento continuo en la demanda de traducciones juradas del certificado de naturalización inglés al español como resultado del Brexit. Muchas personas desean recuperar su nacionalidad española para tener un pasaporte español y después solicitar la nacionalidad para sus hijos (y todavía mantener la nacionalidad británica).
De igual manera, muchos ciudadanos españoles están obteniendo la nacionalidad británica para tener un pasaporte británico. Estos ciudadanos todavía desean mantener su nacionalidad española y deben informar al Consulado de España de esto. Uno de los documentos que deben presentar es el certificado de naturalización con su respectiva traducción jurada al español.
La solicitud para recuperar la nacionalidad española se debe hacer a través del Consulado de España en Londres.
La traducción jurada del certificado de naturalización inglés al español se debe presentar. Si la solicitante es una mujer que contrajo matrimonio con un ciudadano británico, la traducción jurada del certificado de matrimonio inglés también se debe presentar.
Como consecuencia del Brexit, ahora también es necesario presentar una copia certificada por un solicitor (abogado) o notario público del certificado de naturalización y apostillar (legalizar) la copia certificada.
La traducción jurada debe ser del certificado de naturalización y no tiene que incluir la traducción de la copia certificada y legalizada.